Caprificus

Latins; and while eating and drinking, they sit shaded over with boughs of wild fig-tree, and the day they call Nonae Caprotinae, as some think from that wild fig-tree on which the maid-servant held up her torch, the Roman name for a wild fig-tree being caprificus. ❋ Plutarch (2003)

Another fig-tree with a similar history is the _caprificus_ of the Campus Martius, subsequently the site of the worship of Iuno ❋ Cyril Bailey (1914)

Therefore the Nones are called Caprotinae because of the fig-tree, which the Romans call _caprificus_, and the women are feasted out of doors, under the shade of fig-tree boughs. ❋ 46-120? Plutarch (1839)

They call this day the _nonae caprotinae_, probably from the wild fig-tree from which the slave girl waved the torch; for in Latin a wild fig-tree is called _caprificus_. ❋ 46-120? Plutarch (1839)

'while I pull your old grandmotherly views from your heart,' or the extraordinarily harsh metaphor of the first satire (24) -- quo didicisse, nisi hoc fermentum et quae semel intus innata est rupto iecore exierit caprificus? ❋ Harold Edgeworth Butler (1914)