S: And when We said to you: Surely your Lord encompasses men; and We did not make the vision which We showed you but a trial for men and the cursed tree in the Quran as well; and We cause them to fear, but it only adds to their great inordinacy. ❋ Abdullah Yusuf Ali (1902)
Nay, both His hands are spread out, He expends as He pleases; and what has been revealed to you from your Lord will certainly make many of them increase in inordinacy and unbelief; and We have put enmity and hatred among them till the day of resurrection; whenever they kindle a fire for war Allah puts it out, and they strive to make mischief in the land; and Allah does not love the mischief-makers. ❋ Abdullah Yusuf Ali (1902)
Taurat and the Injeel and that which is revealed to you from your Lord; and surely that which has been revealed to you from your Lord shall make many of them increase in inordinacy and unbelief; grieve not therefore for the unbelieving people. ❋ Abdullah Yusuf Ali (1902)
S: And if We show mercy to them and remove the distress they have, they would persist in their inordinacy, blindly wandering on. ❋ Abdullah Yusuf Ali (1902)
S: Allah shall pay them back their mockery, and He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on. ❋ Abdullah Yusuf Ali (1902)
I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error. ❋ Abdullah Yusuf Ali (1902)
S: And if Allah should hasten the evil to men as they desire the hastening on of good, their doom should certainly have been decreed for them; but We leave those alone who hope not for Our meeting in their inordinacy, blindly wandering on. ❋ Abdullah Yusuf Ali (1902)
S: Whomsoever Allah causes to err, there is no guide for him; and He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on. ❋ Abdullah Yusuf Ali (1902)
S: And We will turn their hearts and their sights, even as they did not believe in it the first time, and We will leave them in their inordinacy, blindly wandering on. ❋ Abdullah Yusuf Ali (1902)
But I cannot think he meant it of original sin, but of the inordinacy of appetite and desire, at most; for I find that the wisest of the philosophers understood nothing of original sin. ❋ 1629-1699 (1856)
That the aged men be sober, not thinking that the decays of nature, which they feel in old age, will justify them in any inordinacy or intemperance, whereby they conceit to repair them; they must keep measure in things, both for health and for fitness, for counsel and example to the younger. ❋ Unknown (1721)
Note, The inordinacy of worldly cares and pursuits is often the occasion of disturbance in families and of strife and contention among relations. ❋ Unknown (1721)
As we must repress the inordinacy of our appetites, so also of our passions, with this, that for all these things God will bring us unto judgment (Eccl.xi. 9), and we are concerned to manage ourselves as those that must give account. ❋ Unknown (1721)
SHAKIR: Say: O followers of the Book! you follow no good till you keep up the Taurat and the Injeel and that which is revealed to you from your Lord; and surely that which has been revealed to you from your Lord shall make many of them increase in inordinacy and unbelief; grieve not therefore for the unbelieving people. ❋ Mutainia (2010)
