Malentendu

Tuesday, March 29, 2005 malentendu malentendu (ma-lahn-tahn-dew) noun, masculine ❋ Unknown (2005)

Expression: faire cesser un malentendu = to clear up a misunderstanding ❋ Unknown (2005)

Je crois qu'il y a là quelque malentendu que je serai bien aise de faire disparaître, si vous voulez m'y donner le temps. ❋ Stephen Lucius Gwynn (1907)

Il y a peut-être, me disais-je, aux sources de ce malaise, un très ancien malentendu, à la suite duquel le théâtre ne fut jamais exactement ce qu'il est dans l'instinct de la foule, à savoir: _le temple du Rêve_. ❋ Maurice Maeterlinck (1905)

Ayant à c [oe] ur, Sire, d'examiner ce qui avait pu produire ce fâcheux malentendu, mon attention a été naturellement attirée par l'article ❋ Queen Of Great Britain Victoria (1860)

But did a British malentendu over another French summer staple - a fictional series of articles in Le Monde - contribute to a mysterious sell-off in French bank stocks last week? ❋ By ERIC PFANNER (2011)

Votre longue liste semble issue d'un malentendu qui repose sur une méprise née d'une confusion. ❋ Unknown (2008)

References: bousculé (e) = shaken up; chez nous = at our place; le/la cancérologue (m.f.) = cancer specialist; bref = in brief, to make a long story short; Paoli-Calmettes = cancer institute in Marseilles; le séjour (m) = stay; le malentendu (m) = misunderstanding; le quotidien (m) = everyday life, routine; teef = (made up word for 'le sein' = breast); teef = (from the doctor's slurred English, for "teeth") ❋ Unknown (2009)

References: bousculé(e) = shaken up; chez nous = at our place; le/la cancérologue (m.f.) = cancer specialist; bref = in brief, to make a long story short; Paoli-Calmettes = cancer institute in Marseilles; le séjour (m) = stay; le malentendu (m) = misunderstanding; le quotidien (m) = everyday life, routine; teef = (made up word for 'le sein' = breast); teef = (from the doctor's slurred English, for "teeth") ❋ Unknown (2009)

Like the pun and double-entendre, quasi malediction is based on similarity of sound between two words with vastly different meanings, but, unlike the pun, it is less a play on words than a confusion between words: linguistic malentendu. ❋ Unknown (1983)

faire cesser un malentendu = to clear up a misunderstanding ❋ Unknown (2005)