Neither insisting on the greatness of these writers nonetheless, nor attempting to reinterpret or literally retranslate them into contemporary idioms and assumptions will forestall this for long. ❋ Unknown (2008)
This practice is useless, because it is often easier to retranslate the document than try to correct all the errors and still have a halfway decent translation in the end. ❋ Unknown (2009)
Funny to hit this posting a few minutes after reading a post at Balloon Juice about the Conservapedia project to retranslate the Bible (from the original King James to modern English), in the process cleaning up the liberal-biased language and the parts of the Gospels that are inauthentic (liberal) interpolations, and laying proper emphasis on the parables that show the values of the free market. ❋ James F. McGrath (2009)
Needless to say, I had to completely retranslate the article. ❋ Unknown (2008)
The last job took four hours to edit/retranslate 8 pages. ❋ Unknown (2008)
Oxon, assures the world that he intended to retranslate the tales given by Galland; but he found ❋ Unknown (2006)
One of the reasons we wanted to retranslate him was to dispel that common but false impression. ❋ Windolf, Jim (2008)
What, did he write this, plug it into some online French D&D translator and then retranslate it back? ❋ Jonathan Segura (2008)
And there are miles more of semantics to retranslate from Double Speak back into reality, so let us wade into this linguistic sewer and start draining it, as stinking as it may be. ❋ Unknown (2007)
In which case lets retranslate it to english and call it ‘lovingly created media’. ❋ Unknown (2005)
FBI translator, Sibel Edmonds, was offered a substantial raise and a full time job in order to not go public that she had been asked by the Department of Justice (DOJ) to retranslate and adjust the translations of [terrorist] subject intercepts that had been received before September 11, 2001 by the FBI and CIA. ❋ Unknown (2004)
Toodling along with my trains-lations, unfortunately, they changed one of the texts so I have to figure out what's changed and retranslate it. ❋ Desayunoencama (2004)
So now, the day after I get back, I'm supposed to sit down with the style corrector here in Madrid and try and retranslate the story line by line. ❋ Desayunoencama (2004)
Edmonds said she was hired to retranslate material that was collected prior to Sept. 11 to determine if anything was missed in the translations that related to the plot. ❋ Unknown (2004)
Translate and retranslate from and to Latin, Greek, and ❋ Unknown (2005)
After all, Joseph Smith had to “retranslate” the bible, as I well know, having recently visited the room in Kirtland, Ohio, where he did most of that retranslating…. ❋ Unknown (2005)
By accident, Ms. Edmonds discovered the breach-up to 400 pages of translations marked "not pertinent" - and insisted that those classified translations be sent back so she could retranslate them "We discovered some amazing stuff," she remembered. ❋ Unknown (2002)
A second pendant-model translator, clipped to my collar in the usual fashion, could be activated to retranslate my Joru words back into appropriately florid Standard English; I wasn't a good enough actor to reproduce the mechanical idiom on my own. ❋ May, Julian (2001)
