Schwer

Since the German word schwer means both difficult and heavy, Beethoven's difficult resolu'tion may also be construed as a heavy or weighty resolu'tion. ❋ Kundera, Milan, 1929- (1984)

Durch Mariposa bin ich bisher nur durchgefahren, aber durch Bücher und das Internet ist es heutzutage nicht mehr so schwer, darüber zu recherchieren. ❋ Nalini Singh (2009)

Ich stehe eben in einer Situation, wo eine absolute Selbstaufopferung - von Arbeitsfreude, Kameradschaft, künstlerischem Schaffen, Ruhe, Harmonie - verlangt wird, und ich habe so schwer ein solches Opfer zu bringen, jedenfalls kann es nicht mit Freude geschehen. ❋ David McDuff (2009)

S&M Hitler wants you to blitzkrieg him with your stuka and go all sturm und schwer in his panzer. ❋ Unknown (2009)

Let's see; the fifth sentence on page 123 of the first book on my desk is: "Hans Kuhn, in the glossary to his corrected version of Gustav Neckel's edition of the Edda 1968: 147, translates myrcvidr as dunkelwald [...] auch name, u. von diesem schwer abzugrenzen, 'dark forest [...] also a name, and hard to distinguish from the latter.'" ❋ Lisa Hirsch (2008)

Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr, he recalled his mother telling him, quoting the old German proverb. ❋ Unknown (2008)

Auf jeden Fall verstehe ich von den physikalischen Grundlagen der fiktiven atmosphärischen Treibhauseffekte mehr als alle Klimatologen zusammengenommen, was naturgemäß gar nicht so schwer sein kann.or ❋ EliRabett (2008)

Es fällt mir schwer, die großartigsten zu benennen. ❋ Unknown (2006)

Deine Layouts sind klasse, habe noch nie in dem Format gescrappt, stelle es mir super schwer vor! ❋ Unknown (2007)

Es ist ganz unterhaltsam zu lesen, wie schwer es ist, ihn in einem Koffer durch den Zoll zu schmuggeln. ❋ Unknown (2005)

Es ist ziemlich schwer solche Saetzen zu uebersetzen, besonders wenn sie "slang" sind. ❋ Unknown (2005)

Es muss sein! was no longer a joke; it had become der schwer gefasste Entschluss (the difficult or weighty resolution). ❋ Kundera, Milan, 1929- (1984)

To make the meaning of the words absolutely clear, Bee'thoven introduced the movement with a phrase, Der schwer gefasste Entschluss, which is commonly translated as the dif-ficult resolution. ❋ Kundera, Milan, 1929- (1984)

That Macneice and I come out only twice with identical equivalents for lines as lapidary as Mein Herz ist schwer, where the first-cousinship between English and German cries out to be used anyway, is a pity; one of us could not have been on his toes in terms of comparative etymosemantics. ❋ Arndt, Walter (1977)

Wie ist so grosz und schwer die Last [1914] 7 Praise and Thanksgiving 1 ❋ Unknown (1976)

Es is schwer zu sein eid Yid ( "It's hard to be a Jew") was the title of Sholom Aleichem's most famous story. ❋ Stone, I.F. (1967)

He said no man has any fear of a Russian soldier, and that though they were slow over it they would get Paris, but not London except by Zeppelins; he admitted that it would be _sehr schwer_ to land troops in England, and that our Navy was the best, but we had so few soldiers, they hardly counted! ❋ Anonymous (N/A)